Urdu is a language which many scholars find a task to translate for each word in Urdu is so highly romanticised and deeply poetic,that I consider it blasphemous to adjust the profound meaning of it to even the closest possible synonym.
It's so true,what they say-poetry is lost in translation.